D'ailleurs j'adore la façon dont est relatée l'anecdote préludant au remplacement de Roxy/Poison par des personnages masculins plus génériques sur SNES et divers portages qui ont suivi :

« Quand un représentant de Capcom USA suggéra qu'il était inconvenant de voir le héros du jeu frapper une femme, un designer japonais répondit qu'il n'y avait pas de femme dans le jeu. "Mais, et cette blonde qui s'appelle Roxy ?" demanda l'Américain. "Ah, vous voulez parler du travesti !" répondit le designer. On coupa les cheveux de Roxy et on lui donna une nouvelle tenue. »

(note 32 de l'article sur Wikipedia)

Houla oui, voilà que je me mets à confondre les beat. Poison de Final Fight, yep.

Intéressant ton lien wiki Kollembole, j'ai toujours cru que c'était dans la version japonaise que Poison était un homme et qu'ils l'avaient décrit comme une femme dans la version européenne pour ne pas "choquer". Apparemment, ce n'était pas ça.

Y'a Birdo de Nintendo aussi dans le même genre homme/femme.

Heu... Poison, "elle" viens de Final-Fight (exact, Dzeuss ^^"), en fait, après recherche, et voici ce qu'on en dit sur wikipédia... et ça n'a pas l'air d'être aussi simple qu'une bête censure "primaire", cette histoire de "confusion des genres" :

http://en.wikipedia.org/wiki/Poison_(Final_Fight)

(C'est la page en anglais, je sais, la page fr étant moins précise à ce sujet.)

Heu... Poison, "elle" viens de Final-Fight (exact, Dzeuss ^^"), en fait, après recherche, et voici ce qu'on en dit sur wikipédia... et ça n'a pas l'air d'être aussi simple qu'une bête censure "primaire", cette histoire de "confusion des genres" :

http://en.wikipedia.org/wiki/Poison_(Final_Fight)

(C'est la page en anglais, je sais, la page fr étant moins précise à ce sujet.)

Final Fight ?

J'allais citer Probotector Megadrive qui inverse les choix de dialogue lorsque, au mains de l'ennemi, on doit choisir entre " se rendre" ou "se battre jusqu'à la mort" mais à bien y réfléchir il s'agit, j'imagine, d'une bête inversion sans que la traduction soit à mettre en cause.

Idem pour Poison des Streets Of Rage (même si là, c'est plus dû à la censure). Dans la version japonaise, Poison est un travesti.

Ah, oui, très juste, Airwolf, dont le JDG avait évoqué justement ce problème typique des jeux pas testés/pas finis :



ça me rappelle aussi que certains jeux émulés sur amiga offrait un bel écran-noir en guise de dernier niveau/fin, comme ça m'est arrivée avec Agony (mais peut-être était-ce du à un dump buggé.)

M-mais, écran-noir en guise de fin ? ...ça me rappelle un fait qui vient de me revenir en tête :

Final Fantasy VI, off-course ! ... où comment avec la version US usant de l'adaptateur, on se retrouvait privée de la quasi-totalité de la fin de ce jeu.
(Et j'aie du attendre la version émulée pour savoir si Terra allait survivre ou quoi ... frustrant )

C'est vrai qu'il doit y avoir nombre de jeux micros dans cette situation (je n'ai eu qu'un CPC 6128, mais je me souviens d'une ou 2 disquettes qui plantaient en plein jeu avec un "Syntax error in 520". Après, vu que l'ordi était auparavant à mon oncle, peut-être aussi que c'était des copies de jeu, je m'en rappelle plus, ça remonte à loin tout ça.

Y'a Airwolf aussi sur CPC 464 qui plantait au dernier écran.

Pour en revenir à BoF III, ce passage du désert, je m'en souviens bien, je crois que c'est la première fois que je suis allé consulter GameFAQs. C'était au début des années 2000, je découvrais le web des jeux vidéo et je délaissais les magazines…

J'avais beaucoup aimé BoF III, mine de rien c'est avec FFVII le seul RPG que j'aie fini. Mes autres expériences n'ont jamais été à leur terme, que ce soit par manque de temps et mise en stand-by prolongé de la partie ou simplement par ennui (FFIII DS, FFVI, Suikoden et Contact, de mémoire…)

Je n'ai pas d'autre souvenir d'autre bug de localisation complètement bloquant. Ceci dit, il me semble que j'avais eu recours à une soluce pour l'élevage des Chocobos dans FFVII, où la localisation est particulièrement funky.

D'ailleurs il est important de parler de bugs de localisation et pas de traduction, d'une façon générale. La traduction n'est qu'une étape, l'implémentation de cette traduction dans le jeu et les tests pour en vérifier la bonne intégration en sont une autre. Les bugs sont plus souvent imputables à la deuxième étape.

Enfin dans le cas de FFVII je pense qu'il y avait à redire sur la totalité du processus.

Je me rapelle d'un jeu (mais pas de son titre) où dans sa version euro, le dernier boss à un nombre de point de vie énorme, le rendant impossible à battre.

EDIT : mon post de la honte....c'est rygar cité plus haut