Je me suis toujours posé la question pouquoi Bare Knuckles devient Streets of Rage quand il fait un tour en occident, pourquoi Rockman devient Megaman, pourquoi Bio Hazard devien Resident Evil (ha oui, ça je sais, suffit de lire l'article sur RE1 ).....bref, why ? Ca n'a aucun sens? Etudes marketinjes foireuses ?

Vous avez évités ça :











[oui, c'est de moi ]

"Bi Dragons", j'adore.

"super bagarre" reste définitivement mon préféré !

allez, fais nous partager tes autres créations en la matière !!!
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

j'adore moi aussi!!! J'en veux d'autres!!

"Les Combattants des Rues 2 prime". Ils pourraient meme le faire jusque dans les phrases du jeu!
"Tu gagnes!" "Tu perds!""Parfait!"
Pire, le nom des coups! Je me rappelle d'un article dans le Nintendo Magazine qui traduisait litteralement en francais le nom des attaques...
"Coup de Poing du Dragon" "Grondement sonore"(Sonic Boom...)

Plus serieusement, autant, PARFOIS, je comprends qu'un titre difficilement prononcable par un non-nipphone(du genre Chomakaimura pour Super Ghoul's and Ghosts ou Seiken Densetsu pour Secret of Mana)soit modifie, autant quand a la base c'est deja en anglais(Bare Knuckle ou Rockman), franchement, je comprends pas!!
Le plus rigolo, c'est quand on remplace un nom japonais par un autre! Pourquoi Gouki devient Akuma???????? Ca depasse mon entendement...

Oui, les échanges de noms dans SF2 (Vega, Bison...) m'ont toujours intrigués aussi...

et les contra qui deviennent des probotectors (mais la c'est aussi à cause du changement humain/robot du aux allemands ==> ahl dans un très vieux joypad dans le test de probotector 2 sur nes)

Bruno, la reponse avait ete fournie par Madmarc dans un lointain topic.


Au debut, capcom japan a voulu appeler son boxeur M. Bison (Mike Bison) pour faire un clin d'oeil a Mike Tyson.

Mais comme Capcom of America a pas voulu avoir d'ennuis avec le célèbre boxeur ils ont changEM.Bison en Balrog et ils ont aussi alternEVega pour que sa aille mieux avec la tete des persos.

Imaginez notre Vega (celui avec le masque donc) s'appelant M.Bison.
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

Ha ok, merci de l'info

Moi, c'était le changement de nom d'un support à l'autre qui me troublaient, exemple : Another World -> Out Of This World -> Heart Of The Alien (avec en bonus, le second opus).

Moi, j'aurais bien voulu voir celui-là spécialement adapté pour notre marché ^_^

Arf Bruno, petit impatient... ben tant pis.

Plusieurs reponses:

bio hazard c'est le nom d'un groupe de rock americain. Et comme les jeux FR c'est des jeux US traduit on se tape leur censure + les renommages. (Anecdote celebre quand meme pour resident evil).

En general les titres trop jap sont rebaptises aux us (chauvinisme, integrisme.. appellez ca comme vous voulez).
Pi y'a aussi des consonnances qui peuvent porter a confusion dans une langue ou une autre (le 4*4 pajero qui signifie branleur en jap par exemple), les jeux de mots, les titres pas commerciaux etc.....

Y'a aussi comme je l'ai dis les copyright deja deposes dans les autres pays donc faut renommer. Par contre le truc que j'ai jamais capte c'est que shadow warrior (ninja gaiden) porte le meme nom aux US et en europe que Shadow warrior le jeu de 3d realms !!!!

Par contre si tu pouvai nous eclairer lvd ou quelqu'un d'autre pourquoi on a :

supper puzzle bobble (jp) -> bust a move (us + eu)
et
bust a move (jp) -> bust a groove (us+eu)

parce que la pour se comprendre entre jap et eu c'est la misere....
_________________

Bio Hazard/RE ? C'est la branche américaine de Capcom qui décida de renommer le jeu après avoir vu son contenu. Sur leur demande, Shinji Mikami et son équipe réalisèrent une version plus difficile pour que RE soit loué et donc mieux vendu par la suite (la location de consoles et de jeux vidéos est une pratique courante aux États-Unis), la version jap pouvant être terminée sans trop de peine.

Voila

Rain: je crois que c'est en espagnol que "pajero" veut dire "branleur" (merci Culture Pub), du coup là-bas le 4x4 s'appelle "Montero". Dans le même genre, Nissan a un modèle de voiture appelé "Laputa", mais ils ne le vendent pas dans les pays latins, allez comprendre pourquoi...


Dans le genre "traductions qui ne servent à rien", pourquoi le Dr. Eggman (Jap/US) s'appelle-t-il Robotnik en Europe?

Square: vous êtes gentils, mais vous commencez à nous taper sur le système à systématiquement changer les noms des persos de FF pour la version Française. Apprenez à lire: s'il y a marqué "Cloud" sur les artworks (et dans la version US à partir de laquelle vous traduisez), c'est "Cloud" qu'il faut écrire dans le texte!
(bon, à la limite pour Zidane on comprend -- quoique...)

D'ailleurs, entre les artworks et les différentes versions du jeu, je n'ai jamais vraiment su, même si ça ne fait qu'une différence mineure dans la prononciation: c'est Aeris ou Aerith?

Oh, et Nintendo est heureux de vous annoncer qu'après 10 ans d'hésitations, 12 fleurs et à peu près tous les fruits du verger, le prénom de la princesse Toadstool s'est enfin stabilisé.
_________________

https://twitter.com/MaxNoelBass
https://www.youtube.com/c/TheTiberianSons

Dans le même genre, la Toyota MR2 était vendue sous un autre nom en France

--
Atari Frog

j'en ai pas la moindre idee...

ah, c'est vrai, FF 6 aussi! Pourquoi Tina devient Terra et Mash devient Sabin???
Dans Secret of Mana(donc Seiken 2), le nom des monstres(Lapichou, etc...)
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

c magnifique bruno!!! j'en veus encore!!
Bi dragons et Super Bagarre

Pour Bust a move qui est devenu Puzzle Bobble, je pense que c'est une décision marketing. Bubble Bobble avait été un hit énorme en Occident, alors ils ont voulu que les joueurs fassent le rapprochement.

Pour le DrEggman, peut-être qu'ils ont pensé que ça sonnait juif et que ça pourrait choquer certaines personnes, ou alors qu'il y a des médecins qui s'appellent vraiment comme ça en Europe ou aux USA, et que ça leur causerait du tort.
_________________

... ou plus simplement que robotnik est une référence/clin d'oeil à Eggman du "magicien d'Oz", référence essentiellement Anglo-Saxonne, que tout les Latins et les Germains n'allaient pas forcément piger.

ou alors que, plus simplement, comme il a une forme d'oeuf, ils l'ont appelé eggman, parce-qu'ils n'avaient pas envie de se faire chier à chercher un nom super original, comme ils ont appelé sonic parce-qu'il va vite ou tails parce-qu'il a deux queues.

comme quoi, hein, des fois, 'faut pas chercher bien loin.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

Lolo, Puzzle Bubble est le titre jap et Bust a move le titre occidental, d'où l'incompréhension....