| Auteur |
(Jeu)Vidéogag! LVD et les traductions "inventives" |
Thezis
Camarade grospixelien
Joue à Battlefield : Bad Company
Inscrit : Jul 19, 2002
Messages : 6493
De : Bruxelles
Hors ligne |  Posté le: 2006-11-27 16:14
Excellent! Un vieux projet qui se concrétise! Quelle bonne idée, originale et bien foutue : encore!
Edit : je change le titre pour le rendre plus clair et je rajoute du "LVD inside", c'est vendeur 
_________________
[ Ce Message a été édité par: Thezis le 2006-11-27 16:56 ]
 
|
Lyle
Camarade grospixelien
Inscrit : Mar 12, 2002
Messages : 2924
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 17:02
Il y en a eu des bavures de loc par chez nous. Cet article en donne déjà un bon aperçu. On pourrait ajouter le fameux FF7, l'un des plus grands carnages de l'Histoire du JV. L'époque où Square n'était probablement par sûr de son coup. Un des problèmes est que la VF semble avoir été faite à partir de la version américaine qui, d'après ce que j'ai pu voir, est tout aussi désastreuse. Probable que la personne chargée du boulot n'a eu qu'un temps très court pour tout faire, sachant que le jeu cause énormément, et n'a eu aucune indication de contexte. Du genre, 15 jours pour tout faire à partir du seul script américain. Je n'explique de telles aberrations que comme ça.
Certaines répliques n'ont absolument aucun sens dans les conversations. Exemples, après le premier attentat d'Avalanche, alors que tous les membres attendent Clad dans un train : "Clad n'est jamais venu" (?!?), ou juste après être sorti du train, Barret dit a Clad : "si c'est pour ton argent, mets le temps dans la cachette jusqu'à notre retour !" alors que c'est Barret qui doit payer Clad. Des phrases mystérieuses comme ça, dont j'ai essayé de m'expliquer le sens plusieurs fois sans jamais trouver, il y en a des dizaines dans tout le jeu. Alors que par ailleurs certaines répliques sont très bien traduites et font totalement sens. On trouvera souvent un mélange des deux dans une même scène.
Et quand la situation marche par allusions en dessous de la ceinture, comme au Honey Bee, alors là on comprend mais plus rien. Je me aussi suis demandé si certains aspects obscurs de l'histoire, comme le fameux "que s'est-il passé exactement il y a cinq ans" ne venait pas du fait que les traducteurs eux-mêmes n'avait pas compris l'intrigue.
|
Sodom
Gros Pixels
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 1900
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 17:18
Quote:
|
Je me aussi suis demandé si certains aspects obscurs de l'histoire, comme le fameux "que s'est-il passé exactement il y a cinq ans" ne venait pas du fait que les traducteurs eux-mêmes n'avait pas compris l'intrigue
|
|
La localisation de FF7 était certes approximative ; il a quand même fallu attendre la sortie d'un OAV (accompagnant Advent Children) pour que l'on ait une explication précise de ce fameux scénario : aveu indirect de Square pour une histoire trop complexe ?
|
Thezis
Camarade grospixelien
Joue à Battlefield : Bad Company
Inscrit : Jul 19, 2002
Messages : 6493
De : Bruxelles
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 17:35
Il faut des images pour le dernier jeu, c'est tellement culte!
Ou mieux, l'extraordinaire vidéo : http://allyourbase.planettribes.gamespy.com/video1_view.shtml
_________________
Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)
|
Lyle
Camarade grospixelien
Inscrit : Mar 12, 2002
Messages : 2924
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 17:53
Le truc avec "all your base", c'est qu'il faut être anglo-saxon pour le comprendre. Je pense que pour eux, la phrase doit avoir une sonorité, un effet qu'il n'a pas pour nous. Perso, je vois bien que la phrase est agrammaticale, mais à mes oreilles elle n'est pas plus choquante que tout ce que j'ai pu lire d'Engrish dans le jeu vidéo, et dans les shoots en particulier. Ca me fait un peu rire quand je vois sur des forums des "ahah, All Your Base... trop drôle, trop ridicule !" alors que même si on leur avait fait lire l'intro de Zero Wing, ces mêmes personnes n'auraient jamais noté la bizarrerie. Je trouve ça un peu grostesque.
|
Markadet
Pixel monstrueux
Inscrit : Mar 20, 2002
Messages : 2230
De : Tours
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 18:26
Sympa cet article. Typiquement le truc qu'il faudrait remettre à jour de temps en temps.
Mais je ne trouve pas ça très honnête le dernier truc sur Zero Wing... Il faudrait au moins préciser que la traduction française a été faite pour retranscrire les erreurs de la trad jap-->anglais, et que le jeu n'a jamais été traduit en français. (enfin, c'est ce qu'il me semble)
_________________
|
dante2002
Déterreur de topics
58
0002009
Joue à Metal Gear Solid 4
Inscrit : Feb 10, 2003
Messages : 4303
De : METZ
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 18:37
Félicitation pour cette article LVD 
Très interessant et remuant plein de souvenirs nostalgiques 
Néanmoins je pense qu'il aurait peut être fallu différencier les jeux où le terme "bétisier" prend tout son sens et ceux où le coté série B était clairement revendiqué, et ce même dans les dialogues (je pense en particulier à Krazy Yvan).
_________________
  
|
Thezis
Camarade grospixelien
Joue à Battlefield : Bad Company
Inscrit : Jul 19, 2002
Messages : 6493
De : Bruxelles
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 18:42
Quote:
|
Le 2006-11-27 17:53, Lyle a écrit:
Le truc avec "all your base", c'est qu'il faut être anglo-saxon pour le comprendre. Je pense que pour eux, la phrase doit avoir une sonorité, un effet qu'il n'a pas pour nous. Perso, je vois bien que la phrase est agrammaticale, mais à mes oreilles elle n'est pas plus choquante que tout ce que j'ai pu lire d'Engrish dans le jeu vidéo, et dans les shoots en particulier. Ca me fait un peu rire quand je vois sur des forums des "ahah, All Your Base... trop drôle, trop ridicule !" alors que même si on leur avait fait lire l'intro de Zero Wing, ces mêmes personnes n'auraient jamais noté la bizarrerie. Je trouve ça un peu grostesque.
|
|
Ce qui m'amuse dans cette histoire ce n'est pas tant l'anglais "particulier" que l'imagination de certains à partir d'un petit jeu et lampleur du phénomène qu'une blague (bien foutue) a pris par la suite.
_________________
Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)
|
twipol
Pixel monstrueux
60
0001886
Joue à Football Manager 2010 (quel con)
Inscrit : Mar 15, 2003
Messages : 2067
De : Lyon
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 19:17
Quote:
|
Le 2006-11-27 18:26, Markadet a écrit:
Sympa cet article. Typiquement le truc qu'il faudrait remettre à jour de temps en temps.
Mais je ne trouve pas ça très honnête le dernier truc sur Zero Wing... Il faudrait au moins préciser que la traduction française a été faite pour retranscrire les erreurs de la trad jap-->anglais, et que le jeu n'a jamais été traduit en français. (enfin, c'est ce qu'il me semble)
|
|
J'ai aussi tiqué sur ce passage, je n'avais jamais entendu parler d'une version française du jeu.
"All your base are belong to us" je l'ai découvert... avec la signature de David, il y a quelque temps. Et je me disais "mais c'est pas correct, il le sait ? Je devrais peut-être lui envoyer un mp, mais ça ferait un peu donneur de leçons..." Après j'ai vu que ça venait d'un jeu et j'étais bien content de m'être abstenu En plus je crois qu'il y a deux profs d'anglais dans l'équipe, dont David ? Je ne suis plus sûr.
_________________
"Je pense qu'il n'y a pas d'œuvres ou d'auteurs intouchables (...) Beaucoup d'amateurs ont tendance à se fabriquer un panthéon et à s'y fixer (...) et il ne faut surtout pas toucher à ce qui est devenu sacré."
Yves Lavandier
|
RainMakeR
Pixel visible depuis la Lune
15
1035015
Joue à Gti Club Wii, SMG2, Kirby Super Star Ultra
Inscrit : Apr 01, 2003
Messages : 9578
De : Versailles :(
Hors ligne | Posté le: 2006-11-27 20:50
Au fait LVD dans mon nick y'a 3 majuscules
Sinon on peut rajouter Neogeo Battle Coliseum a la liste. Certains personnages ont pas de winning quote. Enfin si y'en a une mais pas traduite. A la place on a un alias dummy1 ou dummy4.
Je ferai une photo tiens...
_________________
|
LVD
Pixel visible depuis la Lune
22
0018060
Inscrit : Jul 18, 2002
Messages : 5394
De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 01:33
Quote:
|
Le 2006-11-27 17:02, Lyle a écrit:
Un des problèmes est que la VF semble avoir été faite à partir de la version américaine
|
|
Oui mais ca c'est un gros probleme de nombreux jeux japonais a la base. Ils sont rarement traduits directement du japonais, mais de la version US. Alors de la traduction de traduction forcement...
J'aurais du preciser pour Zero Wing en effet, c'est un oubli (mais c'etait tellement "beau" que je ne pouvais pas le laisser passer).
Marrant, le coup des winning cote...
_________________
The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
camite
Gros Pixels
25
0016770
Joue à Dante's Inferno
Inscrit : Mar 21, 2003
Messages : 1326
De : Sardieu
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 13:11
Merci LVD, je me suis bien marré
Par contre j'aimerais juste préciser que le Guy Roux Manager sorti sur PlayStation n'a rien à voir avec celui sorti plus tôt sur Amiga (enfin à part que c'est un jeu de gestion et qu'il y a le sponsoring de Guy Roux).
|
Erhynn Megid
Pixel visible depuis la Lune
42
0003920
Joue à Metroid: Other M (Wii), Bayonetta (Ps3), eXciteBots (Wii)
Inscrit : Nov 22, 2003
Messages : 5388
De : Orléans
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 13:15
Je me suis également fendu la poire, notemment sur Zero Wing ! Je ne puis que te conseiller d'ajouter Turok 2 sur GBC, rien que l'introduction est d'un niveau inoui ! Breath of Fire III tient une méga couche également...
Et même Ocarina of Time en contient une :
"Vous ne pouvez respirer sous l'eau ! Retirez ves bottes immédiatement !"
_________________
Denaris, Black City, Le Pouvoir Ultime & Madasco Nego!
Je serai à Montreuil au Salon du Livre du 1er au 6 Décembre 2010 !
|
mickmils
Gros Pixels
90
0000200
Inscrit : Aug 30, 2002
Messages : 1822
De : Valenciennes fait du ski.
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 14:08
Quote:
|
Certaines répliques n'ont absolument aucun sens dans les conversations.
|
|
Mention spéciale également au "Cela ne peut pas être !" traduction littérale de "This can't be !". Je ne serai pas surpris que, en plus d'avoir été localisé depuis la version américaine, si la VF de FF7 n'aie pas été fait par des Français (a la limite des québecois )
Mais ce qui m'a fait surtout rire, c'était pendant la parade Junon, ou les gars se disaient a tour de bras "Vous êtes renvoyés", au lieu de "Rompez." (Dismiss !)
|
IsKor
Camarade grospixelien
Joue à Starcraft 2
Inscrit : Mar 28, 2002
Messages : 11099
De : Vallauris, 06.
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 19:01
Bravo à LVD pour son article poilant... C'est vrai que les jeuxnous réservent de bonnes crises de rire, bien involontaires, ceci dit
_________________
|
Lyle
Camarade grospixelien
Inscrit : Mar 12, 2002
Messages : 2924
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 21:15
J'avais jamais fait le rapprochement dans la parade de Junon, mais maintenant que tu le dis c'est évident.
Dans le même genre, le "il ne faut jamais juger un livre par sa converture", ça fait vraiment calque de lycéen. Charmant...
|
mickmils
Gros Pixels
90
0000200
Inscrit : Aug 30, 2002
Messages : 1822
De : Valenciennes fait du ski.
Hors ligne | Posté le: 2006-11-28 22:41
Personellement, j'en étais venu a avoir le reflexe de retraduire mentalement chacun des dialogues vers l'anglais. Le jeu avait beaucoup plus de sens comme ça
L'avantage, c'est que quand FF8 est arrivé, j'ai été très très surpris par l'excellente qualité de la traduction.
|
Erhynn Megid
Pixel visible depuis la Lune
42
0003920
Joue à Metroid: Other M (Wii), Bayonetta (Ps3), eXciteBots (Wii)
Inscrit : Nov 22, 2003
Messages : 5388
De : Orléans
Hors ligne | Posté le: 2006-11-30 13:18
Tiens ca me rapelle Pérusse :
Une traduction inventive ? Mais Yves est loin d'avoir été inventé par traduction
Je connais le chemin, laissez la porte ouverte s'il vous plait.
_________________
Denaris, Black City, Le Pouvoir Ultime & Madasco Nego!
Je serai à Montreuil au Salon du Livre du 1er au 6 Décembre 2010 !
|
Rudolf-der-Erste
Logorrhée Massilienne
41
0003990
Joue à Infinite Space (DS)
Inscrit : Mar 05, 2006
Messages : 4404
De : Marseille/Alès
Hors ligne | Posté le: 2006-12-01 00:31
Oups, j'avais complètement oublié de réagir. Très sympa cet article: ça change un peu. Je me suis bien marré en le lisant. Je ne pensais pas que mon anecdote allait être citée.
Sinon, dans Metal Gear Solid 2 , vous avez peut-être remarqué que les traducteurs ne connaissaient pas très bien l'impératif (plus particulièrement l'emploi de la deuxième personne du singulier  ). En effet, ils ont mis systématiquement un "s" à la fin de chaque verbe du premier groupe ("Ecoutes" par exemple ). Au début, je pensais que c'était une petite erreur d'inattention, mais cette "plaisanterie" s'est répétée du début à la fin. Je n'en revenais pas qu'ils aient laissé passer un truc aussi énorme. Ca finissait par être énervant.
Au fait, LVD, vas-tu mettre régulièrement cet article au jour, ou bien as-tu l'intention de passer demain à quelqu'un d'autre? C'est un bêtisier qui mérite vraiment d'être rendu plus profond (désolé, pas pu m'en empêcher  ).
_________________
"Quand le sage montre la lune, l'idiot regarde le doigt". Proverbe chinois.
[ Ce Message a été édité par: Rudolf-der-Erste le 2006-12-01 00:43 ]
|
LVD
Pixel visible depuis la Lune
22
0018060
Inscrit : Jul 18, 2002
Messages : 5394
De : Ooita, avec mer, montagnes et forets
Hors ligne | Posté le: 2006-12-01 02:06
Houla non, moi j'ai juste fait ca pour m'amuser entre 2 articles "serieux". Mais si quelqu'un qui veut rajouter des trucs, qu'il ne s'en prive pas...
_________________
The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him
|
