| Auteur |
All your traduction are belong to us |
Al-Kashi
Tenace !!!
Score au grosquiz
1061720
pts.
Joue à Balatro, Death Stranding (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 2132
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne |  Posté le: 2010-12-06 17:00
|
JiPé
Pixel visible depuis la Lune
Score au grosquiz
0002920
pts.
Joue à STREETS OF RAGE 4 !!!
Inscrit : Apr 26, 2008
Messages : 5439
De : valence passion
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 17:03
Ah ah !
Le deuxième, c'est un Highlander ?
... mais alors le premier oO
_________________ "D'accord Force Créatrice, vous vous chargez de la qualité, je prendrai soin de la quantité."
|
Al-Kashi
Tenace !!!
Score au grosquiz
1061720
pts.
Joue à Balatro, Death Stranding (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 2132
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 17:09
Les réponses sont dans les URL, mais je ne me lasse pas de parcourir ce site !
|
goycoechea
Gros pixel
Score au grosquiz
0016685
pts.
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 1005
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 17:31
|
IsKor
Camarade grospixelien
Joue à Diablo 3
Inscrit : Mar 28, 2002
Messages : 13493
De : Alpes Maritimes
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 21:40
Putain la barre de rire! traduire "fans" par ventilateurs, c'est vraiment exquis 
"visé comme « Doomguy« ou « le Doomguy » par beaucoup de ventilateurs"
|
petitevieille
Grossier personnage
Score au grosquiz
0008865
pts.
Joue à Crazy Taxi, Sega Rally
Inscrit : Mar 08, 2002
Messages : 10233
De : The cable car, puis Pizza Hut™.
Hors ligne | Posté le: 2010-12-06 21:47
|
Vakoran
Pixel imposant
Score au grosquiz
0004428
pts.
Joue à Monster Hunter World, SMB Wonder
Inscrit : Apr 23, 2008
Messages : 947
De : Pertuis
Hors ligne | Posté le: 2010-12-07 14:53
On y apprend des choses extraordinaires : j'ignorais que l'Avance de garçon de jeu avait succédé au Couleur de garçon de jeu.
...
|
goycoechea
Gros pixel
Score au grosquiz
0016685
pts.
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 1005
Hors ligne | Posté le: 2010-12-07 15:49
|
Al-Kashi
Tenace !!!
Score au grosquiz
1061720
pts.
Joue à Balatro, Death Stranding (PC)
Inscrit : Mar 12, 2004
Messages : 2132
De : Patrie de Nanarland
Hors ligne | Posté le: 2010-12-08 13:17
|
petitevieille
Grossier personnage
Score au grosquiz
0008865
pts.
Joue à Crazy Taxi, Sega Rally
Inscrit : Mar 08, 2002
Messages : 10233
De : The cable car, puis Pizza Hut™.
Hors ligne | Posté le: 2010-12-10 00:02
Tonnerre 2 de roulement
Avec cette précision utile :
Citation : A Commande de méga de Sega le port a été libéré dedans 1991
|
Laurent
Commissaire apolitique
Joue à Super Mario Bros. Wonder
Inscrit : Mar 06, 2002
Messages : 22759
De : Borgo, là où y a la fibre.
Hors ligne | Posté le: 2012-12-07 20:59
On est censé voir quoi quand on clique sur les liens ? Je n'ai que des pages blanches. _________________ 
|
goycoechea
Gros pixel
Score au grosquiz
0016685
pts.
Inscrit : Jul 15, 2005
Messages : 1005
Hors ligne | Posté le: 2012-12-07 22:19 [ Edité le: 2012-12-07 22:21 ]
En effet, il n'y a plus rien maintenant car le site n'existe plus. Au départ, c'était des articles encyclopédiques (probablement piqués sur Wikipédia) massacrés par un traducteur automatique.
|
Laurent
Commissaire apolitique
Joue à Super Mario Bros. Wonder
Inscrit : Mar 06, 2002
Messages : 22759
De : Borgo, là où y a la fibre.
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 09:47
Dommage... Du coup ce topic est vidé de sa substance. _________________
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 6674
De : Caen
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 10:25
Pas dit : on peut traduire les mots un à un avec Google Translate, ou inventer ses propres traductions. Comme :
- Colère premier
- Tir de charlatan
- Homme collision...
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 6674
De : Caen
Hors ligne | Posté le: 2012-12-08 21:43
Ben alors ? 
|
spacecowboy
Gros pixel
Score au grosquiz
0001656
pts.
Joue à Bloodstained
Inscrit : Nov 29, 2005
Messages : 1999
De : Mons (Belgique)
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 14:55
Primal Rage et Hitman, mais je sèche pour le deuxième.
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 6674
De : Caen
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:02
Pour le deuxième, j'ai utilisé une traduction argotique du mot apparaissant en anglais dans le titre original, et qui n'est donc pas la traduction habituelle à laquelle on penserait.
|
Bonaf
Gros pixel
Score au grosquiz
1044270
pts.
Inscrit : May 09, 2005
Messages : 1947
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:07
|
MTF
Modérateur groovy
Joue à faire l'imbécile.
Inscrit : Jan 28, 2005
Messages : 6674
De : Caen
Hors ligne | Posté le: 2012-12-10 15:13
Gagné  Le topic peut donc reprendre sur ces nouvelles bases, rien ne vaut la traduction à la main !
|
