J'ai beaucoup aimé Freedom Fighters, en revanche je trouve K&L vraiment très mauvais. Sans doute parce qu'entre les deux il y a eu d'autres jeux dans le genre qui font les choses mieux que K&L. Je conçois que l'on puisse aimer le jeu, j'aime aussi des jeux merdiques (j'adore The Getaway par exemple) mais je reconnais qu'ils sont merdiques
_________________

http://www.gaming-grid.net/

Si le ton qui se dégage des articles PS3 dans le supplément Edge est incendiaire, alors Joypad traduit très mal les articles, vu que pour les avoir lu dans le texte, c'est loin d'être le ton qui s'en degage (y'a même pas mal de gens sur des forums anglais qui se sont plaint que c'était trop promotionnel comme article).

En parlant du supplément Edge de Joypad, l'édito du dernier Canard PC s'attaque assez violemment à cette pratique de traduction d'articles. Apparemment ils ont été approchés par un groupe de presse anglais pour faire la même chose et ont refusé.
_________________

Marche pas, le lien. Dommage, j'aurais bien aimé lire ce qu'ils avaient à dire sur cette pratique.
Leur site doit être down.

Euh, c'était juste un lien sur la couv'.
J'avoue avoir la flemme de recopier l'édito ici (sans compter que 3 jours après parution c'est limite), mais en gros ça dénonce cette pratique en déplorant la disparition de tout sens critique, de toute rigueur journalistique, la seule personne nécessaire à la parution des ce genre de prose étant un étudiant en Deug d'anglais.
_________________

Courrier International ne prouve-t-il pas le contraire ? Même s'il s'agit d'une traduction à la base il y a le travail d'un journaliste d'une autre nationalité.

Tu me retires les mots de dessous le clavier Kitano. Mais peut-être que chez CanardPc -je sais pas, je lis pas- ils ont de quoi prendre Edge pour des rigolos sans esprit critique ni rigueur journalistique.

En VF je n'ai pas trouvé l'article sur le futur de Sony spécialement indulgent ou promotionnel. En revanche, GT5 Prologue et MGS4 sont assez clairement remis en cause. On leur reproche de ne pas assez innover pour garder une longueur d'avance sur les suiveurs. Et Uncharted est présenté comme un jeu "bien sans plus". Mais tout ça est toujours fait avec modération et sans agresser ceux qui pensent le contraire ou y croient.
_________________

Petite précision : Courrier International choisit les articles qu'ils veulent traduire. Dans le cadre de Joypad et autres, les magazines sont payés pour intégrer les articles étrangers.

Excellent numéro de CPC au passage : bien marrant, avec des tests assez justes et un Boulon qui fait un quasi mea culpa pour Halo 3 en collant 9/10 à Super Mario Galaxy.
_________________

Le mauvais goût dans les jeux

Tu la tiens d'où ta super "petite précision" ? De l'édito de CanardPC ?
C'est quel business model où "des gens sont payés" pour passer les articles écrits ailleurs ?

Pour ton info, Joypad paye la license de Edge et fait traduire les articles qui intéressent le RC. Merde, la théorie de la coupole d'éditeurs occulte qui paye les rédactions de groupes de presse complices et tentaculaires pour prendre les articles écrits dans ses officines de confiance, ça marche plus dans ce sens-là.

On se calme et on modère son langage, svp, pas besoin de s'agresser ici.
_________________

Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)

"C'est quel business model où "des gens sont payés" pour passer les articles écrits ailleurs ?"
Le publi-rédactionnel.

Je ne sais pas ce qu'il en est pour Joypad (leur nom n'est pas cité dans l'édito mais c'est à eux que j'ai d'abord pensé quand j'ai lu "articles traduits"). Par contre, Joypad qui paye une licence à Edge ça me parait bizarre car jusqu'à octobre les deux mags appartenaient au même groupe.
_________________

Le mauvais goût dans les jeux

T'es sérieusement en train de faire une analogie entre Joypad qui traduit les articles d'Edge et du publi-rédac ? °_°
_________________

DO NOT UNPLUG BATTERY. VITAL MEMORY WILL BE LOST

@CBL :
Tu fais un amalgamme entre la coquetterie et la classe.
_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

Je n'ai pas dit cela. J'ai expliqué que je ne savais pas ce qu'il y avait derrière Joypad et qu'être payé pour publier des articles pré-traduits, c'était du publi-rédactionnel. Enfin ce n'est trop grave : ce ne sont pas encore les éditeurs qui écrivent les articles.

Pour être rigoureux, l'édito de Canard PC précise bien que c'est le journal qui paie pour avoir le droit de traduire et publier les articles. Ce n'est donc pas du publi-rédactionnel. Et rien ne dit qu'ils visaient Joypad, il est tout à fait possible que d'autre journaux le fassent sans rien en dire. Les journaux n'ont pas obligation de créditer les auteurs. Acheter et traduire des articles peut être pour certains un moyen facile de se procurer de la ligne à bas prix.

Après on est en droit de s'inquiéter de ce phénomène si il est amené à prendre de l'ampleur: celà signifie-t-il qu'on ne peut plus trouver en france de journalistes spécialisés capables de faire le boulôt correctement au point de devoir chercher la prose à l'étranger ?

Ça peut aussi poser problème au niveau de la fiabilité des articles: moins de sources celà signifie un contrôle plus facile à exercer de la part des éditeurs. Et puis est-ce qu'on veut vraiment en arriver à une presse vidéoludique qui ne soit qu'une version "localisée"d'un flux d'information formaté et aseptisé pour le monde entier ?
_________________

Le début de l'article est quand même extrèmement négatif. Après, il laisse la parole à un officiel qui proclame "on a fait quelques erreurs mais on y croit" sans rien tempérer, comme pour mieux contrebalancer un ton trop soft, trop promotionnel avec des articles plus critiques. Ce qui m'a un peu surpris, ç'est que c'était la première fois que je lisais une telle remise en cause (MGS4!) de ce que beaucoup de monde considère comme les futurs hits PS3. Hits que Joypedge égratine un peu alors que j'ai toujours l'impression de lire un consensus positif à leurs sujets.

Et, deuxième chose, je n'ai pas l'impression qu'il s'agissait d'articles traduits. Il me semble avoir compris qu'il s'agissait d'avis de l'équipe française. Malheureusement, je n'ai pas le supplément sous les yeux pour illustrer mon sentiment. Si d'autres pouvaient confirmer ou infirmer...
Ce qui serait plutôt étonnant puisque le supplément Edge est sensé accueillir les articles du magazine du même nom. Mais puisqu'il y a déjà du rédactionnel Egde dans Joypad, que plus rien n'est signé, ça ne me surprendrait même pas. Appellez-moi Joypedge maintenant, boys.

Et allez, l'affaire Kane & Lynch continue et c'est de pire en pire.

http://www.inpactvirtuel.com/news/21412-Eidos-Gamespot-Kane-Lynch-Notes.htm
_________________

Super Putty Squad, Mega Man 11, Bubsy 4, Sonic Mania... où est mon nouveau Turrican ?

Oui, j'avais lu ça à fond dans la déconne mais pas trop.
_________________

Dans la vie, il y a 3 catégorie des personnes : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter. (Anonyme)

Mais enfin c'est un truc qui se fait sur des centaines de produits chaque année, jeux, films et autres, ça, d'afficher des citations de la presse sorties de leur contexte, voire carrément imaginaires. Je me souviens que dans Mad Movies, à une époque, il y avait une petite rubrique qui recensait de temps en temps les jaquettes de films d'horreur en VHS leur attribuant des propos enthousiastes qu'ils n'avaient jamais tenus ("Un chef d'oeuvre !" - Mad Movies). C'est absolument banal.

Cette histoire sur Kane & Lynch, c'est vraiment le bal des donneurs de leçons, la foire aux réactions indignées, tout ça sur la base d'infos partielles. Comme d'habitude une grosse proportion de ceux qui s'agitent n'ont rien à cirer du jeu lui même.

A ce propos, quelqu'un y a joué ici ? Je sais qu'il y en a. Qu'ils n'hésitent pas à nous donner leur avis sur ce jeu, ça sera plus rafraichissant qu'un étalage de grands principes.
_________________