Hello !
Je cherchais moi aussi ce jeu et je viens de le retrouver !
POSEIDON (1985), auquel je jouais chez une voisine en 1987-88-89, sur son Amstrad CPC464 avec moniteur monochrome vert.
Le jeu était très beau (malgré l'aspect monotone de l'écran, le vert de l’ambiance océanique rendait bien) et très contemplatif, peu varié et nécessitant de longues plages d'exploration pour avancer à tâtons. Le moindre pixel correspondait à un lieu où pouvaient se rencontrer un animal, un monstre, une épave...

On peut en voir un bout ici :

https://www.youtube.com/watch?v=5EgGGM2JeFU

Un émulateur du jeu est téléchargeable ici, en version Thomson (j'avais un TO7-70 entre 1987 et 1997, donné depuis au jeune fils d'un ami, mais je n'ai jamais joué à POSEIDON sur Thomson) :

http://dcmoto.free.fr/programmes/poseidon/index.html

https://youtu.be/8ATzz3AhyH4?si=yePOKUmA40wyWdiu ; )

-"on joue un scaphandrier"
-"D'ailleurs le perso du jeu que je cherche avait une posture debout même en se déplaçant, pas allongé en mode nage..."
-"J'ai un doute sur le côté multidirectionel. Peut être était ce un décor fixe et il fallait se frayer un chemin parmi les dangers pour accéder à l'écran suivant (côtés ou dessous)."
-"on doit shooter ces bestioles pour avancer"

Hello,
On aura sans doute jamais la réponse x) mais avec ces éléments, j'aurais bien vu Baraduke/Alien Sector (le jeu a été distribué en France apparemment, donc potentiellement la borne a pu se retrouver dans ce bar à couscous de Metz... x); les monstres du jeu font un peu bestiaire marin aussi.=)

Sinon j'ai vu que dans Karnov. il y a un niveau sous marin ou Karnov revet un scaphandrier mais j'y crois moyen.^^