J'ai écouté quelques épisodes récemment, je trouve qu'en version française ils manquent d'expressions, enfin, laquelle vous aimez mieux entre les deux doublages ? En français les voix me disent quelque chose, est-ce que ce ne serait pas des vois emprunté de d'autres dessin animés ?

Désolé Mew, je pense que beaucoup de personnes ne pourront pas te répondre, car en france, nous n'avons QUE la VF... Ca m'étonnerais que l'un d'entre nous aie vu un épisode québécois, a moins d'être allé au Québec.
Et puis franchement, vous avez bien de la chance, parce que vous pouvez comprendre notre Français, alors que c'est BEAUCOUP plus difficile pour nous de comprendre un Québécois

Ouaip c'est vrai j'avais pas pensé à ça lol mais peut-être que sur le net vous pouvez voir des extraits d'épisodes québecois.

Si tu as des adresses à balancer, n'hésite pas

J'ignorais qu'il y avait une version québécquois!Je serais curieux de voir ce que ca donne.
Une fois j'ai vu la version québécquoise de Pierrafeu c'était assez marrant.

Je me suis payé 2 ans de Simpsons en Vo quand je vivais à Dublin, je ne peux pas revenir aux VF....
_________________

www.cyrilauvity.fr

moi je connais la version espagnole et je trouve que la version française est cent fois meilleur surtout homer.marge on dirai qu'elle s'etouffe alors qu'ici c'est plutot une voie sacadée.
et les doublages français sont tres fidels a la vo(quand ils se mettent a chanter. dans le dvd saison2 aussi on peut voir la difference entre les differents doublages)
_________________

il est magnifique Jenny, cui cui.

bah c'est simple la vo j'en ai vu quelques uns et en vf quand il chante c'est en anglais.
Donc mon avis est sans appel, comme d'hab la vf est 1000 fois mmieux.

Les doublages en vo sont naze, les vois sont a c... surtout marge.
Pi bon maintenant je suis trop habitue a la vf.
Par contre la vq j'imagine que ca doit etre aussi naze que les films en vq. Rhaaa je me rapelle du divx du 6e sens, une voix de payday ce bruce willis... pi american pie j'ai compris la moitie du film avec leur compter et autres expression de gnou....c'est depuis ce temps la que j'ai quasi arrete les divx. Trop de vq tue les films.
Mais bon il parait que maintenant tout les pays francophone on la meme vf
_________________

Rhaaa, Bruce Willis dans 6th Sense en VQ. Rain a entièrement raison. Un vrai payday.

Puis, les noms des persos avec l'accent accentué améwicaïne, c'est trop lourdingue. Ca dénote beaucoup trop avec le reste.

Moi je trouve que pour une fois, les voix françaises sont vraiment fidèles aux voix originales. Vraiment, les personnages principaux ont quasiment la même voix.


_________________

Tsé la version québécoise des Simpsons elle est 'stie d'bien.

Je crois que les Québécois ont un mode de vie finalement proche de celui des Américains, si bien que la VFQ est meilleure. C'était la théorie de mon pote qui était parti étudier au Québec, en tous cas.