Voilà, il s'agit d'une question toute simple sur ce monument qu'est AKIRA, et plus particulièrement sur la version française (mon ignorance vient aussi du fait que je n'ai jamais vu la version originale sous titrée, honte sur moi).

Voilà : pendant dans la séquence dans le commissariat, avant que Kanéda n'arrive à faire sortir Kay, Yamagata invective le commissaire et apparemment, dit des trucs qui ne sont pas du tout traduits dans la version originale (sauf par des 'humpf' de l'acteur qui double).

Comment ça se fait ? qu'est ce que dit Yamagata à ce moment ? Un fan/japonisant/éclaireur de lanterne pourrait-il me le révéler parce que ça fait plus de dix ans que je me pose la question maintenant...

ha ha ha! vive les versions Françaises doublées toutes pourrites!

et ben tu sais quoi, durant des années, et alors que je n'avais accès qu'à cette fameuse version Française justement, je me suis, entre autre, toujours posé cette question, tout comme une autre sur le fameux passage où c'est la doubleuse de Kay qui double le personnage de Kanéda durant deux secondes...

en fait, pour avoir acheté le DVD supra collector de la mort qui tue et donc l'avoir visionné en V.O.S.T., je peux et dire qu'effectivement Yamagata ne dis rien du tout. pire, aucun son ne sort de sa bouche, il ne fait que mimer une invective justement.

PS: achète le DVD avec la V.O.S.T., ça change énormément de choses.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

Nordine, merci.

Alors Yamagata ne disait rien du tout en version originale, d'où cette scène qui rend un peu bizarre en VF...
Je me demande si ca serait pas au japon qu'ils se sont loupés avec les doubleurs ?

Ouah, T1 c'est vrai le coup de la doubleuse de Kay qui double Kanéda pendant deux secondes, ça m'avait frappé aussi !

A croire que les séances de post synchro se sont faites en trois jours avec deux bouts de chandelle !

ah oui, ben le dvd je crois que c'est clair... j'ai que la VHS tf1 vidéo. Pour un fan, ça la fout mal...

J’ai vu Akira au cinéma il y a… euh…. longtemps ! ( 92 ?) ensuite je l’ai revu en VHS.
Le revoir en DVD, la qualité est tel que j’avais presque l’impression de voir le film pour la première fois.

c'est clair qu'Akira est un film qui marque!! et en plus il fait réfléchir, même si encore maintenant je n'ai toujours pas tout compris!!
_________________

En gros, tout ce que j'ai compris à la fin, c'est que akira et tetsuo ont fini par disparaître de l'univers mais deviennent à l'origine de la création d'un nouvel univers, la combinaison de leurs pouvoirs créant un nouveau big bang. La phrase 'je suis tetsuo' pourrait faire penser que tetsuo devient la forme consciente de cet univers, et est peut être une référence à la parole de Dieu dans la Bible ('au début était le verbe', c'est à dire la voix de Dieu).

mais ce n'est qu'une explication perso...

ouaaaahhhh!! Alors la je suis ébahie!! J'avais absolument pas vu les choses de cette façon!! Pour moi c'était plus comme si Akira avait emprisonné Tetsuo dans une sorte d'Univers parllèle pour l'empécher de continuer a faire du mal. Et donner ainsi une chance aux survivants de rebattir le monde. Il aurait aussi emmené Kaneda, conscient que lui seul pourrait empécher Tetsuo de semer le chaos si celui ci arrivait un jour ou l'autre a s'enfuir. Moi je sentais plus ça mais c'est vrai que la tienne est bien plus poétique!!

Poétique ? Je le prend comme un compliment...

Faut dire que moi non plus, j'avais pas pensé à ton explication , ça éclaire aussi d'une autre façon le film...

En fait je crois que les deux se valent, puisque la fin est assez obscure et selon la rumeur 'aurait' été le fait de Jodorowsky à qui Otomo 'aurait' demandé une petite astuce scénaristique pour terminer ce monument du manga...

Eowyn, pour comprendre la fin, et crois moi ça m'a aidé, il faut ce souvenirt qu'Akira est, avant dêtre un film, un manga papier, donc à bon entendeur, surtout que le manga papier est vraimant de qualité, même si les fin difèrent, il y'a recoupemant ...

Edit : sorry Nordine, postage simultané.

attention cependant. pour ceux qui n'aurait vu que le film sans lire le manga dans son intégralité, il faut noter que la fin est, dans l'animé, très différente de la fin originelle.

je ne vais pas tout raconter pour ceux qui souhaiterai s'y coller mais sachez néanmoins qu'il y a un après dans le manga, contrairement à l'animé, qui s'arrête pil poil à la destruction de néo Tokyo.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

Vous devriez essayer le manga, le long métrage n’est qu’un résumé de la BD et la fin du film ne correspond, mais alors pas du tout, a la fin du manga.

Merci les mecs figurez vous que j'y ai pensée!! Mais est ce de ma faute si a la maison la collection des Akira de Bruno se termine au volume 7? Donc en gros j'en ai lu les trois quart mais je n'ai pas la fin!! et c'est rageant!!
_________________

la moitié Eowyn, puisque Akira comprend 14 tomes dont un qui n'est autre qu'un art-book.
ou alors ça dépend que l'édition que vous avez.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

ça c'est pas franchement encourageant!! Mais merci Nordine!! Il ne me reste plus qu'a aller me cloitrer dans ma chambre!!
_________________

J’ai attendu le dernier volume pour commencer a lire le manga… donc pendant des années je dépensais 100 balles a chaque nouveau volume en croisant les doigts que ça ne s’arrête pas en cours de route !

Je déteste les trucs « a suivre » dans 6 mois ou l’année prochaine.

La dessus je te comprend d'autant que les auteurs de manga nous lachent toujours a un moment critique!! l'attente n'en est que plus insupportable!! Je vis ça avec X en ce moment et c'est un vrai calvaire! snif!
_________________

AKIRA mon film culte avec conan le barbare (sans rire) j'ai du le voir une 30aine de fois....


Le mnga en vf comprend 12 volumes 1/2 en fait, vu que le 13e fini l'histoire et commence l'artbook.

Concernant le film, si la fin est si differente du manga, c'est parce qu'a l'epoque de la realisation du film, otomo etait encore en plein milieu du manga !
Il avait donc une vague idee de la fin, c'est pour ca que ca de finit un peu vite.

Encore que la 1ere fois ou je l'ai vu ca a ete une telle claque que je l'ai re-rgarde de suite. En plus un pote s'etait dechire en me l'enregistrant et la k7 passait qu'en noir et blanc.


Sinon la scene du comissariat je vois plus trop laquelle c'est... c'est pas celle ou il lui dit qu'ils ont tretrouve la trace de tetsuo ?

_________________

nein, c'est celle où les militaires ayant choppé une partie du gang de Kanéda sur l'autoroute refourgue la joyeuse équipe aux flics, totalement débordés, jusqu'à ce qu'un gars tente de faire péter une grenade (qui pètera un peu plus tard d'ailleurs) dans le commisariat, et c'est aussi là où Kanéda rencontre Kay, activiste révolutionnaire.
_________________

"Il n'est pas de lutte plus violente et déterminée que celle d'un homme face à son envie d'aller aux toilettes" - Karate Boy

Le pire exemple que je connais, c'est Cutey Honey, il a fallu attendre TRENTE ANS pour avoir la suite! Le manga etait en suspens depuis le debut des annees 70, et la suite n'a ete dessinee qu'en 2002! Go Nagai, le mangaka le plus lent de sa profession
(d'ailleurs, des mangas qu'il a commences mais non finis, y en a un paquet...)
_________________

The fight is everything. Always seeking the next challenge. Ceremony means nothing to him

et imagine s'il meurt

C'est vraiment une suite ou alors c'est une nouvelle saison ?
_________________