Salut à tous !

Je me permet d'ouvrir ce topic car je cherche
désespérément des infos sur certains grands classiques.
Je me suis dit qu'avec de la chance vous auriez des réponses.

Je cherche à savoir si l'extension "Defender of the Empire"
de la version disquettes de TIE Fighter de 1994 existe en français ?
J'ai fouiné dans les Gen4 et les Joysticks d'époque, ça reste vague.

-Je cherche à savoir si la version disquettes et RealMagic
de Return to Zork est sortie en français ?
La version CD je sais que oui, les autres mystère ?
Mes recherches sur le net n'ont rien donné.

Pour finir je cherche à savoir s'il existe vraiment
une version française du jeu, The Journeyman Project 1 ?
D'après le site de Presto, il semble bien que oui,
http://thejourneymanproject.com/presto/journeymanturbo/jmptrans.html
mais ils ne me répondent pas et je ne trouve rien.
Pourtant, j'ai des joueurs qui m'affirment avoir joué à ce jeu en français.
J'ai trouvé une édition espagnol doublée en espagnol,
laquelle n'est pourtant référencée nulle part.
J'ai même mis la main sur la très rare version japonaise.
Mais QUID de la version française

Pour ces 3 questions, il n'existe aucune réponse claire sur le net.
Donc je tente avec une équipe comme vous qui en à vu d'autres
Mille mercis pour votre site, c'est une référence.
Je compte bien participer^^

« Au secours, Obi-Wan Kenobi. Vous êtes mon seul espoir. »
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Je n'ai pas la réponse à tes questions. As-tu tenté ta chance sur le forum de Abandonware France ? Des jeux que tu cites, seul Journeyman Project est dispo sur leur site car les 2 autres sont toujours vendus sur des sites commerciaux, et il n'est pas dispo en VF. Mais les gens qui s'occupent du site connaissent bien les jeux PC de cette époque et auront peut-être plus d'info.

@Sebinjapan,
Salut Sebinjapan,
Oui et pour cause je suis modérateur sur le forum dans la rubrique
des Aventuriers de la traduction Perdue, j'ai ouvert plusieurs discussions,
y compris sur Planète Aventure, site auquel je participe activement.
Mais, mes questions restent sans réponses, personne ne sait précisément.

J'ai également envoyé de nombreux courriels, y compris à Presto Studio.

Cet étonnant, mais même avec la masse d'infos sur les jeux vidéos,
il demeure des énigmes. Si je parviens à trouver, je demanderai à PA
et à AB France de le notifier sur leurs fiches respectives pour d'autres.

Quoi qu'il en soit, ce forum est totalement complémentaire,
ça fait longtemps que je voulais m'inscrire pour participer
à certaines de vos discussions. C'était l'occasion


_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Sois le bienvenu, et merci c'est gentil

Instinctivement, j'aurais eu tendance à dire que The Journeyman Project est sorti en français car je suis presque sûr d'y avoir un peu joué à l'époque en VF (soit via une démo jouable, soit en version complète offerte dans un PC Team), mais maintenant j'ai un gros doute, je confonds peut-être avec autre chose... Je vais essayer de remettre la main sur le bon numéro de PC team et le CD correspondant.

Bonjour JC !
Je te remercie pour ton aide, sait-on jamais, oui.

Je pense vraiment qu'une version française existe.
Voici le texte de la mise à jour du site Presto :
"Updates/fixes for The Journeyman Project Turbo!
For all Windows 3.1 versions from Sanctuary Woods
(English, French, German, etc.), not needed
for the Windows 95/98 edition from Red Orb."

C'est étonnant, comme toi, d'autres me soutiennent
mordicus y avoir joué en français. YAZ admin de PA,
se souvient bien de la VF, boîte et manuel en français,
mais il a vendu le jeu il y a déjà longtemps.

Si seulement je pouvais mettre la main sur un test du jeu
qui parle de version française. Je n'ai vu que cet encart
dans le magazine Génération 4 de février 1994 :
https://www.abandonware-forums.org/filedata/fetch?id=823605&d=1613665931
Bien sur dans l'idéal trouver le jeu permettrait d'avoir
la trilogie en français et de proposer une version automatique
pour que chacun en profite à nouveau. Mais, c'est pas gagné...

Encore merci pour l'accueil et pour le coup de pouce
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Pour la peine, j'ai ajouté un lien Gros pixels en tête de mon topique !
Oui bon d'accord, vous n'aviez pas besoin de moi pour être connu, ROoooo.
Mais, c'est le geste qui compte
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

The Journeyman Project

Voici le référencement par IMBD :
https://www.imdb.com/title/tt0305704/releaseinfo

Release Dates:
USA 6 January 1993 (Mac version)
Japan October 1993
Germany 1994
Spain 1994
France 1994
UK May 1994
USA 19 October 1994 (revised version)
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

GEN 4 & PC Player annoncent Journeyman Projet en français pour mars 1995.
https://nsa40.casimages.com/img/2021/02/26/210226124342194716.jpg

Il semble que GAME TAKE fut le distributeur pour l'Europe.
https://nsa40.casimages.com/img/2021/02/25/210225034220591135.jpg
La boîtes est en 5 langues, mais il n'existe pas de version multilingue,
c'est impossible vu la taille du support CD.
-La version anglaise n'est qu'en anglais.
-La version allemande n'est qu'en allemand.
-La version espagnole n'est qu'en espagnole.
-La version japonaise n'est qu'en japonais.

Le jeu ayant semble t-il fait un flop en France, le trouver me paraît plus qu'aléatoire.
Il faudrait un petit miracle pour que quelqu'un qui le possède me contact.

"Que será será..."
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Pour info, j'ai farfouillé dans les CD de mes vieux PC Team, mais je n'ai pas retrouvé de trace du 1er Journeyman Project, ni en démo jouable, ni en version complète . J'ai juste retrouvé les démos jouables du 2 (Buried in Time) et du 3 (Legacy of Time)...

Salut JC !
Tant pis, c'est sympa d'y avoir passé du temps.
Je pense que c'est une quête impossible.
Journeyman Projet 1 restera une énigme.

Gros Pixels pourrait faire un article détaillé pour cette série par ailleurs.
La série fait partie de l'histoire du jeu vidéo à plus d'un titre.
Je ne sais pas ce que tu en penses, c'est une suggestion.

Encore merci !

_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Concernant The Journeyman Project j'ai eu une réponse de Presto :
"Hello Threepwang, we are sorry to hear about your disappointment.
A French version was released a long time ago, but has not yet been ported.
Some languages are a rarity for us to find because they were translated by other publishers.
We hope you understand.
Best regards,
The Presto Team"

Je cherche toujours ce jeu, mais c'est pas gagné.

A propos de TIE Fighter l'extention Defender the Empire
de la version disquettes de 1994 en français.
Elle existe vraisemblablement, en image ici :
https://nsa40.casimages.com/img/2021/02/27/210227073125901580.jpg

Pour Return to Zork version disquettes et RealMagic,
je ne sais toujours pas.
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Oups, j'avais zappé ce message ^^



Ah oui, un article dédié à cette série serait du plus bel effet sur Grospix ! A titre perso je les connais trop mal pour m'en charger. Je suis sûr d'en avoir fait un en entier à sa sortie (surement le 2), mais c'est vraiment trop loin dans mes souvenirs. Il faudrait que je me refasse la série un de ces quatre !
Ceci étant dit, si quelqu'un est motivé pour écrire quelque chose sur le sujet, Grospixels est toujours preneur de telles contributions

A part ça, je me suis rendu compte en les classant que je n'avais pas retrouvé tous mes CDs de PC Team. Donc je ne sais pas trop dans quel grenier ou quelle boite oubliée ils trainent, mais s'ils ne sont pas perdus et que remets la main dessus, j'en reparlerai... Peut-être qu'avec beaucoup de chance je tomberais sur une bonne surprise...

@JC
Salut ! Concernant un éventuel article sur la série The Journeyman Projet.
Si je voulais me lancer... ça marche comment ?
J'écris sur un document Word et je déniche quelques images
pour illustrer mes propos ou tu as des fiches à cet effet ?
C'est qu'il a du boulot, car le jeu est au commencement du format CD-ROM.
C'est une trilogie, plus les différentes versions et le remake du un.
Sans omettre l'histoire de l'équipe PRESTO. Ca fait du texte l'air de rien.
Merci de tes lumières.
_________________

Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.

Pour les articles, malheureusement on n'a pas de système de fiche, on fonctionne un peu à l'ancienne. Donc oui, un texte au format word (ou autre format du même genre, comme open office, ou du html tout simple, voire du txt), avec quelques images, ça le fait. Et on se chargera de la mise-en-page, dans le style des articles déjà parus. (A un moment, on bossait sur un système de fiches en PHP pour rendre les choses plus simples et faciles, mais un récent crash de disque dur m'a fait perdre tout le truc et je n'ai pas eu le courage de tout reprendre à zéro...)

Concernant le contenu, effectivement The Journeyman Project est un sujet sur lequel on peut surement dire tout plein de choses, entre l'historique, les différents épisodes, etc. Mais pas de stress, si jamais tu te lances dans l'aventure, tu peux aborder le truc sous l'angle de ton choix, en privilégiant tel ou tel aspect. On n'a pas réellement d'impératif concernant la longueur du texte, en fait tout dépend de ce que l'auteur de l'article a à dire sur le(s) jeu(x) abordé(s)

Je me rappelle plus, le format d'image c'est 320x240 ou 480 ?
_________________

En réponse à ton message sur le topic des présentations que je n'avais pas vu avant, désolé, je vois que tu as un peu avancé dans tes recherches, tant mieux. En tout cas, je n'ai aucune connaissances sur les jeux dont tu parles (Sauf Tie fighter, mais j'avais X-Wing VS Tie Fighters, pas les 2 premiers)